Програма

12 ноември

09:00 – 09:30Регистрация

09:30 – 12:00Уъркшоп сесия 1: SDL Trados

12:00 – 13:00Обедна почивка

13:00 – 17:00Уъркшоп сесия 2: Как да маркетирате идеите си и да продавате преводаческите си услуги – Дъг Лорънс

13 ноември

08:45 – 09:00Регистрация

09:00 – 09:15Кафе за добре дошли

09:15 – 09:30Откриване на конференцията

09:30 – 10:00Представяне на Iventica – Александър Захариев

10:00 – 10:30SDL Trados Studio 2009: какви са новoстите в сравнение с SDL TRADOS 2007 – Александър Захариев

10:30 – 11:00Уъркшоп преводни технологии: SDL Trados – проучване от перспективата на свободната практика – Катерина Гьокова-Григорова

11:00 – 11:15Кафе пауза

11:15 – 11:45Уъркшоп преводни технологии: SDL Trados – проучване от перспективата на доставчик на езикови услуги

11:45 – 12:45Обедна почивка

12:45 – 13:45Семинар в продължение на уъркшопа от 12.11.2009 – Дъг Лорънс

13:45 – 14:15Управление на качеството EN-15038: процес по сертифициране в България – Светослав Георгиев, “Веритас България”

14:15 – 15:00Уъркшоп “Управление на терминология и качество: подбор на материал за глосари и речници” – Лилия Борисова

15:00 – 15:45Уъркшоп “Международни преводи: добри практики за отдалечено възлагане на преводи, сравнение между практики”

15:45 – 16:00Кафе пауза

16:00 – 16:30презентация на ELIA

16:30 – 17:00презентация на ATC – Александър Захариев

17:00 – 17:30Презентация на XTRF

17:30 – 18:00презентация на SIETAR – Светлана Аладжем

18:00 – 18:30Въпроси и отговори, томбола, закриване на конференцията

18:30 – 20:00Коктейл

В програмата могат да настъпят изменения.